¶ Булката си почерни миглите ¶
¶ и си начерви устните. ¶
¶ Отиде в турската баня ¶
¶ и си къноса косата. ¶
¶ Сложи си най-красивата рокля ¶
¶ и всичките си гривни, ¶
¶ но все още й липсваше нещо. ¶
Какво е?
Нейният пръстен. - Не.
Обиците й. - Не.
¶ Булката си почерни миглите ¶
¶ и си начерви устните... ¶
Ти си щастливка.
Не се притеснявай, Мириам, ти също ще се сгодиш.
Кой е?
Познай!
Този е! - Позна!
Какво мислиш?
Той е точно както си го представях.
Довеждам ви ги.
Нека твоето момиче Мириам да е следващото в списъка!
Всички наши приятели са тук.
Хайде, нека се чуе за Нур и Халед.
Виж ги, виж ги. Ти ли си годеницата?!
Не се срамувай!
Нур, кога е сватбата?
Ще изчакаме, докато Халед си намери работа.
Не чакайте прекалено дълго!
Моя съседка беше сгодена 10 години. Нейният годеник почина.
Сега тя няма дори овца за утеха!
Хайде, Антониета! - Не, предпочитам да е италианско.
Докосни, ще ти хареса!
"Купон за хляб"
До главния мюфтия на Йерусалим
Национал-социалистите от Велика Германия,
от самото начало се борят срещу световното еврейство.
Те подкрепят арабската борба за свобода,
особено в Палестина
срещу еврейските натрапници... Хайнрих Химлер
СВАТБЕНАТА ПЕСЕН
Translation ZALMEN BEHAR
Тунис, ноември 1942г.
По колко са доматите? - Двадесет сантима.
Твърде скъпо е.
Нямам достатъчно пари.
Хайде, да вървим.
Ах, тези германци... Никога не съм виждала мъже като тях.
Те са с добри обноски, имат руса коса.
И сини очи.
Честно казано, ако ми дойде някой, няма да го отблъсна.
Аз също.
Какво учи в училище днес?
Нищо.
Тя беше изгонена!
Тя избра лош ден за това!
Сякаш това, че бях уволнена не бе достатъчно, а Мириам?
Нямаш ли какво да ме научиш?
Ти знаеш всичко, което трябва.
Можеш да шиеш и готвиш. Халед ще бъде щастлив с това.
Майка ми ме побърква!
Също и моята.
Кажи ми...
Искам да те попитам отдавна.
Но не смея.
Хайде, казвай.
Защо майка ти си загуби работата?
Французите я разкараха...
Защо?
Не знам.
Те не ни обичат вече.
Тита!
Ела тук.
Разбрах, че не си платила?
Казах, че ще платя следващия път.
Знаеш нашата ситуация!
Винаги казваш това!
Ти си ми като сестра, но започвам да се ядосвам.
Следващия път, ако няма пари, няма турска баня!
Ще ти донеса парите следващия път.
Кълна се в гроба на съпруга ми, ще ги донеса!
Не можеш и сантим да измъкнеш от евреин!
Те са по-лоши и от французите!
Да се надяваме, че германците ще спечелят войната и ще ни отърват от французите!
Те ще спечелят!
Те ще спечелят.
Мириам!
Всичко наред ли е?
Наред е.
А при теб?
Не мога да спя.
Аз също.
Искаш ли да спиш в моята стая?
Чакай ме.
Добро утро. - Добро утро.
Нур!
Ела тук, моето момиче!
Занеси това на Тита.
Съпруже. - Да.
Трябва да говоря с теб.
Какъв е проблемът?
Халед иска да знае датата на сватбата.
Намерил ли се е работа?
Не, още не.
Ако няма работа, няма сватба!
Хайде, той е наш братовчед!
Как ще я храни? Няма работа, няма сватба.
Нека Бог ми прости!
Какво правят?
Смеят се.
Наистина ли?
Ела и ми помогни сега!
Има рокли в стаята ми!
"Антониета".
Да, скъпа!
Ще го ушия и ще можеш да платиш дължимото на бакалина.
Тита? - Да?
Майка ми изпраща това. - Благодаря ти, Нур.
Какво има?
Не можа ли да чуеш радиото за нас тази сутрин?
Ела.
Ела при мен.
Ела да те прегърне Тита.
Ах, Нур, светът е жесток!
Изчакай тук, ще ти дам малко "молокхия".
Какъв е проблема?
Имам нужда от твоята помощ. Трябва да видя Халед.
Можеш ли да ми помогнеш?
Мамо, каква е тази червена рокля?
Облечи я за синагогата. - Предпочитам синята.
Не, прави те да изглеждаш бледа. - Не е така.
Достатъчно!
Послушай съвета на майка си ако искаш да те хареса Раул.
Не искам.
Ще трябва след това, което направи в училище.
Сега ли е времето, да се пеят песни срещу маршал Петен?
Моля те, Нур, кажи й да я пробва.
Не е ушита още!
Можеш да я довършиш утре.
Няма време. Трябва да работя с Нур.
Да не мислиш, че германците ще ти позволят да се върнеш в училище?
Ще изчакам Съюзниците да дойдат.
Можеш да шиеш докато ги чакаш.
Нашият концерт днес
достига до вас благодарение на "Галери Барбе"
и се надяваме, че ви е харесал.
Вашето удоволствие е целта на нашия магазин.
за вас, наемаме най-добрите музикални звезди.
За вас,
разработихме нашият бързосъхнещ восъчен лак,
лакът с незабавен блясък. Безплатен каталог.
Аз съм малкото дървено човече от "Галери Барбе"...
Англо-американските бомби вчера отново паднаха върху нашия скъп Тунис.
След като тази война е с еврейски произход,
особено инвазията в Северна Африка
организирана от международното еврейство,
благодарим на германските власти, че компенсират пострадалите от бомбите
като налагат на еврейската общност една солена глоба.
Те разбират огромната заплаха,
която евреите представляват където и да живеят.
Глобата е определена, сумата от 20 милиона франка
трябва да бъде платена веднага за да се избегнат кървави репресии.
Нека Бог да ги унищожи!
Евреите като цяло
са най-големият и най-последователен противник
на нашата кауза и на Третия райх.
Изчакайте в хола. - Благодаря.
Познаваш ли Париж?
Учих медицина там.
Учих допреди германската окупация,
след това трябваше да се върна тук.
А ти?
Разкажи ми нещо.
Какво обичаш да правиш? - Нищо.
Харесва ли ти къщата ми?
Не си много приказлива.
В училище си била по-пряма!
Откъде знаеш за това?
Целият град знае!
Мириам!
Върни се при него.
И бъди мила с него.
Не искам да се омъжа за него.
Когато си бедна, не можеш да си придирчива.
Ядеш и мълчиш!
Искаш да умра в бедност ли?
Този човек е изпратен от Бога.
Той ще ти донесе слава и радост.
И той ще ни помогне да платим глобата.
Мириам...
Отначало, аз също мислех, че не обичам баща ти.
И след това...
Трябваше да го опозная.
Мириам,
има война.
Сега помоли твоят Бог, за глобата.
"Всемогъщи Боже,
дай на Мириам 20 милиона франка за да плати глобата.
Ще видим.
Ако не стане ще трябва да помолиш Раул.
Накрая ще го харесаш един ден.
Няма шанс за това.
И той живее далеч.
Няма ли да можем да се виждаме?
Преди...
всичко...
Преди всичко...
Прочете ли я?
И арабската книга? - Нея също.
Това е добре.
Намери ли си работа?
Все още не.
Трябва да си намериш, Халед!
Знам.
Защо искаше да ме видиш?
Баща ми иска да отмени сватбата.
Не се притеснявай.
Скоро ще си намеря работа.
Трябва да вървя. Мириам ще се тревожи.
Какво е това? - Американците.
Това е за теб. - За мен?
Мислиш ли, че е моя размер? - Опитай го.
Ще го носиш, за Халед.
Идеален е. - Благодаря.
Целуна ли Халед последния път?
Да. - Как е?
Страшно.
¶ Булката си почерни миглите ¶
¶ и си начерви устните. ¶
¶ Отиде в турската баня ¶
¶ и си къноса косата. ¶
¶ Сложи си най-красивата рокля ¶
¶ и всичките си гривни, ¶
¶ но все още й липсваше нещо. ¶
¶ Булката... ¶
Боже мой...
Къде е нашия хлебар?
Какво ще правим? - Не знам.
Няма да ни бомбардират всеки ден!
Американците и англичаните ви бомбардират,
за да завладеят страната ви.
Те са приятели на евреите.
Ние сме приятели на мюсюлманите.
Покажи тази листовка
и ще бъдеш третиран като приятел.
Да вървим.
Тя ли приготви този кускус без сол?
Аз я помолих,
но тя е такъв заплес.
Защо толкова много олио?
Казах ти вече! - Извинете, госпожо.
Те никога не разбират нищо.
Тези местни момичета са бедствие.
Успокой се. Тя е нервна заради хайките.
Това е ужасно обслужване! - Аз ще се погрижа за това.
Майко, няма значение!
Винаги казваш така.
Тя не ни е дала лъжици.
Всичко е наред. Хайде да ядем.
Уволни я, ако не си доволен.
Всяко хранене, говорим за прислужницата!
Може ли да ядем?
Кюфтетата са добри.
Не съм яла месо от началото на войната.
Ще има на сватбата.
Ще ни трябва вашия списък с гости.
Само от семейството.
С тази глоба за плащане, ще трябва да се посвием.
Не знам как ще платя.
Не се притеснявай, ще се погрижа.
Благодаря ти, Раул.
Съжалявам,
трябва да тръгна веднага след обяд.
И аз имам пациент-късно.
Защо болницата ти дава толкова много работа?
Късметлия съм, че запазих работата си!
Благодарение на Вас, Си Мустафа.
Благодарение на Вас. Нека Бог да ви благослови.
Това е нищо, мадам.
Три други лекаря ме подкрепиха.
А аз напуснах Франция за да съм в безопасност тук! Представяш ли си?
Колко жалко...
Си Мустафа, какво мислите
за политическата ситуация?
Мисля, че сте в безопасност.
Никой не се заблуждава от нацистка пропаганда.
Комунистите ме помолиха да се свържа с националистите.
Бихме искали
да заемат позиция срещу Оста. Мисля, че ще го направят.
Споделяме една и съща цел: независимост на Тунис.
Видях мюсюлмани да взимат листовки.
Помогни на майка ми да отсервира масата.
Може ли да взема чинията ви?
Да, глобата ми развали апетита.
Ще се оправим.
Благодаря, Раул.
Извинете я.
Къде отиваш? Какво става?
Върни се на масата.
Направи усилие, скъпа.
Ти не разбираш.
Има война!
Много си красива.
Познаваш ли я? - Да.
Може ли да изчака отвън?
Не искам клиентите ми да виждат местна тук.
Раул!
Нур!
Покажи ми какво ти купи Раул.
Красиво е!
Ти си такава късметлийка.
Халед никога не ми купува нищо.
Не се притеснявай, ще ти купи подарък един ден.
Ще видим.
Той все още ли не си е намерил работа?
Трудно е в момента.
За нас също е трудно.
Ето, вземи я. - Не, задръж я.
Вземи я. - Не, това е подарък.
Моля те. Вземи я.
Какво ще кажеш на Раул?
Ще кажа, че съм я загубила.
Той няма да повярва.
Ще повярва. Не се притеснявай.
Ами аз? Какво ще кажа на Халед?
Не знам.
Кажи, че си я намерила.
Както вдигна листовката, на площада...
Това е вярно.
Мога ли да те помоля нещо?
Да.
Бих искала да видя Халед отново.
Добре.
Не се притеснявай, ще си намеря пропуск.
Можеш ли? - Да.
И дори ще получа работа. И пари.
Каза ли на баща ми?
Не, още не.
Март става ли? - За какво?
За нашата сватба.
Очите, устните ти...
Ела тук. - Не, не...
Чаках в продължение на години! - Както всички.
Моля те, моля те...
Умолявам те, любов моя.
Не ме ли обичаш вече? - Да, обичам те.
Моля те.
Разкажи ми за момента, когато ме видя за първи път.
Вече ти разказах. - Разкажи ми отново.
Хайде, кажи ми.
В момента, в който те видях, знаех, че ти ще си.
А след това?
След това баща ми ми каза,
че ти си братовчеда за които ще се омъжа.
Но аз вече знаех, че си ти.
Откъде знаеше? - Треперих.
И сега все още ли трепериш?
Да.
Не се страхувай.
Мириам!
Тук съм.
Какво правиш?
Кой е това?
Кой е, Мириам?
Направи ли го?
Боже мой, дъщеря ми е уличница!
Какво ще кажа на Раул сега?
Не искам да се омъжа за него. - Млъкни!
Ако баща ти беше жив, щеше да те шамароса!
Никога нямаше да ме омъжи за човек, когото не обичам!
Млъквай, курво!
Видя ли това? Вече за нищо не става.
Ще купя друг.
Кога започваш работа?
Не знам.
Утре трябва да отида в "Комендатурата".
Ти работиш за германците?
Да.
Не са лоши хора.
Те ни обещаха независимост след края на войната.
Не знаех това.
Има много неща, които не знаеш.
Аз ще те науча.
Кой е той?
Какво направи с него?
Всичко!
В смисъл?
Всичко. Той легна върху мен, дишаше ми в устата ми и...
Ах, Мириам...
Дай това на майка си за сватбените разходи.
Е?
Всичко е наред, уредено е.
Благодаря, ти ни спаси.
Няма проблем. Всичко е наред.
Няма проблем, Тита!
Забравих да те питам. За първата брачна нощ...
Искаш булката в ориенталски или европейски стил?
Ориенталски...
Ориенталски.
Кураж, трябва да бъдеш красива за твоята сватбена нощ.
Как мина с Халед онази вечер?
Той си е намерил работа.
Каква работа?
Не ми каза.
Станете!
Имам един приятел, чийто завистлив съсед
поиска неговата годеница.
На първата брачна нощ, тя направи някаква магия
и му стана като на бебе!
Баща й не я ли уби, когато не видя по чаршафа кръв?
Горкият човек живя със срама през целия си живот!
Кое семейство беше?
Целият квартал знае!
Знам кой е.
Трябва да бъдеш чиста за да удовлетвориш твоя съпруг.
Не се страхувай!
Твоят съпруг те иска мека като коприна.
Всичко е наред, всичко е наред.
Отпусни се, болката ще отмине.
Всичко е наред.
Виждаш ли, кожата ти е копринена.
Ето, всичко свърши.
Трябва да й кажа и да й покажа.
Отговори!
Къде са децата ти? Съпругът ти?
Не знам, не разбирам френски.
Какво каза тя? - Каза, че не разбира френски.
За заложници, е по-добре да се взимат мъже.
Къде е семейството?
Къде е семейството ти?
Няма никой друг. Съпругът ми е мъртъв
и моята дъщеря е омъжена.
Тя живее сама.
Вярно ли е?
Не, има дъщеря в къщата.
Но не се е върнала вкъщи от училище, все още.
Умолявам ви...
не съм направила нищо, платила съм глобата, аз...
Ще се върнем.
Какво да правим? - Претърсете къщата.
Вземете бижутата, парите и шевната машина.
Няма нищо. - Те крият всичко.
Мамо!
Нур!
Кучка!
Здравей, Мириам, как си?
Здравей.
Всичко наред ли е?
Наред е.
Какво й става?
Не разбирам.
Само Бог знае, дъще.
Какво правиш тук?
Нищо.
Защо взе онези листовки на площада?
Бях любопитна.
Халед каза ли ти за работата си?
Не.
Нищо? - Не.
Той дойде у нас с германците и французите.
Те ни ограбиха.
Нараниха майка ми.
Той не е направил нищо лошо! - Видях го с тях.
Не е бил той! - Видях го.
Видяла си грешно!
Какво имаш против Халед?
Завиждаш ли?
Не!
Предпочитам да умра, отколкото да живея като теб.
Нямаш представа за моя живот, Мириам!
...ще бъде открит пункт в гимназията.
И сега последно напомняне.
Съгласно решението на полковник Рауф
и в съответствие с обявата публикувана в града,
германските власти изискват 2000 еврейски работника,
за работа на кариерата и за копаене на окопи.
Следователно всички годни мъже евреи...
Раул!
трябва да дойдат утре сутринта в 8 точно
в пункта за набиране на еврейски работници
с лопати и кирки.
Без никакви изключения.
Шалом Хажаж.
Възраст? - 30.
Професия? - Железар.
Някакви здравословни проблеми?
Кашлям много.
Ела тук.
Кашляй.
Отново.
Натам.
Феликс Хадад!
Възраст? - 50.
Професия? - Доктор.
Познавам те, ти си дърводелец, не лекар.
Ти си предател!
Предател!
Боклук! Ти не си човек!
Ако бях на тяхно място, щях също да се изплюя в лицето ти.
Не беше мое решение да се изпратят само бедните.
Ти си съучастник.
Чие беше решението?
На лидерите на общността.
Имахме заръка да опазим елита.
Това е нечовешко.
Какво мога да направя?
Подай оставка.
Ако го направя, ще бъда изпратен и аз.
Ще им трябват лекари там.
Наистина ли това искаш?
Не искам годеника ми да бъде наричан страхливец.
Знаеш ли защо те избрах в синагогата?
Не.
Заради това, което направи в училище.
Исках да ти помогна.
Откъде е този сутиен?
Нов е.
Откъде взе пари за него?
Подарък е.
От кой?
Защо искаш да знаеш?
Ти не трябва да носиш дрехи на друго момиче!
Ние не сме просяци.
Кой ти го даде? - Една жена.
Една жена? Коя?
Мириам?
Свали го!
Защо? - Свали го!
Не е нужно да се обличаш като курва заради мен!
Свали го!
Не трябва да се виждаш повече с Мириам.
Да.
Добре.
¶ Булката си почерни миглите ¶
¶ и си начерви устните. ¶
¶ Отиде в турската баня ¶
¶ и си къноса косата. ¶
¶ Сложи си най-красивата рокля ¶
¶ и всичките си гривни, ¶
¶ но все още й липсваше нещо. ¶
Какво е това?
Нейният пръстен. - Не.
Дай ми син.
Искам син, когато се върна.
Вземи.
Облечи се.
Ще говорим за това, когато се върна.
Благодаря.
Опакова ли ми нещата?
Сложих ти и малко храна.
Благодаря.
Тръгвам.
Баща ти те чака отвън.
Знам.
Раул!
Да?
Не отивай.
Твърде късно е вече.
Не се притеснявай, Ум Халед. Дъщеря ми е в добро здраве.
Мен ми изглежда малко слаба.
Ето ти парите.
По-добре късно, отколкото никога!
Влизай.
Инспекция! Никой да не излиза!
Мъжете нямат право да влизат тук!
Стой там!
Тя няма фередже.
Те не зачитат нищо!
Хванете ги!
Побързайте! Крият се в парна баня.
Тя ми е сестра. Мюсюлманка.
Как ще докажеш, че е мюсюлманка? - Ето й фереджето.
"Няма друг Бог освен Аллах и Мохамед е неговият пророк."
Добре!
Ще вземем десет заложници.
Какво стана в турска баня?
Нищо. - Отговори ми!
Ще позволиш ли някого да бъде малтретиран така?
Не, никога!
Тя не е някого, тя е еврейка.
Халед... Не говори така.
Не мога да те позная.
Ела тук.
Бих искал да живея в красива къща.
Аз също.
Искам синът ни да отиде в университет.
Аз също.
Питала ли си се защо на евреите им е било позволено всичко това?
Защо французите са им позволявали, а на нас не?
Това е нашата страна!
Мислиш ли, че е нормално? Съгласна ли си с това?
Това също е тяхната страна. И те са твърде бедни.
Това не е вярно!
Ти не знаеш! Никога не си чела нищо.
Какво трябва да чета за да разбера?
Трудно е да се чете. Твоят френски не е достатъчно добър.
Прочети Корана!
Няма да го правиш отново?
Обещаваш ли?
Да.
Ела да ме посетиш във вилата.
Не мога. Твърде далеч е.
Ела с велосипед. По-бързо е.
Знаеш, че не мога да карам.
Аз ще те науча.
Знаеш ли, видях Халед.
Говори ли с него?
Не.
А ти говори ли с него?
За какво?
За мен.
За теб?
Слушай, Мириам, това е политика. Не можеш да разбереш.
Обясни ми тогава.
Постави се на негово място.
Той нямаше никаква работа.
Ние сме експлоатирани в собствената ни страна.
Французите ни експлоатират!
И вие, евреите,
им помагате. Вие ни взимате богатството и работата.
Защо ти ходиш на училище, а пък аз не?
Защо нося фередже, а ти не?
Защо можеш да излизаш
без да те критикуват,
а аз не?
Защо не мога да изляза?
Защо?
Защо казваш това?
Защото е вярно, Мириам!
Вкарай си го в главата!
Това не е вярно. Раул помага на Мустафа за да се освободим от французите!
Сега харесваш Раул?
Ами Халед? Все още ли го харесваш?
Да, харесвам го!
Той се застъпи за нас да ни спести проблемите!
Освен това, политиката няма нищо общо с теб.
Ти си различна.
Не, не съм различна.
Мириам, ти си различна.
Ти си различна! - Пусни ме!
Мамо!
Какво става?
Какво става, дъще?
Какво не е наред?
"А който търси друга религия освен Исляма,
"тя не ще му се приеме
"и в отвъдния живот той е от губещите."
Нека аз да го направя.
Нур, какво ти е?
Нищо. Гледам в кладенеца.
¶ Здравей, ето я булката ¶
¶ Здравей, Нур, скъпа ¶
Хайде, да влезем вътре!
Сега арабски ли четеш?
Не.
Току що те видях да четеш.
Кой те научи?
Сама се научих.
Невъзможно! Кой те научи?
Мириам.
Не лъжи!
И откъде е научила арабски?
В училище.
Какво четеш?
Коранът.
Значи Мириам ти каза да четеш Корана?
Да.
Хайде, прочети го. Слушам!
"А който търси друга религия освен Исляма,
"тя не ще му се приеме
"и в отвъдния живот той е от губещите."
Значи Мириам ти каза да прочетеш това?!
Не, попаднах на него случайно.
Прочети ето това!
"Онези, които вярват
"онези, които следват юдаизма, християнство и сабианство,
"и който вярва в Бог,
"и в Сетния ден, и вършат праведни дела,
"имат наградата си при своя Господ
"и не ще има страх за тях, и не ще скърбят."
Благодаря.
Сега ме остави да спя.
¶ Булката си почерни миглите ¶
¶ и си начерви устните. ¶
¶ Отиде в турската баня ¶
¶ и си къноса косата. ¶
¶ Тя си облече най-красивата рокля ¶
¶ и всичките си гривни, ¶
¶ но все още й липсваше нещо. ¶
Какво е това?
Нейният съпруг. - Да.
Обичам те.
Нищо не се случва. - Остави ги! Те ще излязат!
Прочетох Корана.
Сама? - Да.
Но не както ти каза.
Какво искаш да кажеш?
Намерих красиви неща в него за Мириам.
Казах ти да спреш да се виждаш с Мириам!
Не мога...
Тя е моя приятелка.
Аз съм този, който решава.
Дай ми крака си.
Благодаря.
Да празнуваме за тях!
В името на Бог, Милосърдния, Милостивия.
Кажи: Бог е един.
Слушай, Израел.
Господ е нашият Бог. Един е Господ.
Translation ZALMEN BEHAR